♫ Eu anseio por você novamente ♫
♫ Como tesouro em sua mão ♫
♫ Um sorriso sob a luz do sol ♫
♫ Apesar de talvez eu não estar bem ♫
♫ Você me ajuda a sentir ♫
♫ melhor do que antes ♫
♫ E é por isso que eu amo você ♫
Um Pedaço da Sua Mente
Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki
Han Seo Woo, venha aqui.
Deixe-me ouvir sua opinião sobre isso.
Tem umas pessoas que minha avó apoia e patrocina e elas mandam cartas de agradecimentos às vezes.
Por isso, ela deu o endereço do meu tio e o meu para elas como destinatário.
Para mim, nunca prestei muita atenção nessas cartas, então não sabia disso,
mas Kim Ji Soo mandou algumas cartas para esse endereço.
Tudo bem.
Parece que você não lê as cartas.
Você iria me contatar imediatamente se as lesse.
Consulesa Moon, eu descobri o motivo da morte da mãe do Won.
Não foi por causa da tempestade de neve.
Teve algo a ver com meu marido.
Eu estava infeliz, mesmo assim não o contatei.
Não quero encontrá-lo, nunca!
Sabe por quê? Porque...
Meu marido fez uma coisa
errada.
Está tão difícil suportar sozinha.
Eu gostaria de revelar isso para o mundo, mas não posso.
Então estou apenas escrevendo esta carta.
Estou escrevendo esta carta me sentindo aliviada, já que não vai lê-la.
O que devemos fazer?
Seu tio sabe sobre esta carta?
Não, não sabe. Ele não sabe nada, exceto que
Kim Ji Soo deve saber algo sobre a morte da mãe dele.
Parece que ela mandou várias cartas. Droga, sério, essa garota, Kim Ji Soo...
Número um, pegar o marido da Kim Ji Soo de qualquer jeito e ver o fim disso.
Número dois. O dois é...
Ele não deve saber.
Por que você acha isso?
Aquilo que a Ji Soo não contou para ele, deve permanecer desconhecido para ele.
Mas ela contou para ele aqui.
Ela escreveu, mas não disse.
Ji Soo. O assunto que você sabia, mas tentou esconder desesperadamente.
Eu também decidi não saber o que é.
Qual informação fez você sofrer,
mais tarde, mais tarde quando nos encontrarmos de novo, deixe-me ouvir.
Se não posso chorar junto com você, então não me diga, como você disse.
Eu também vou fazer o máximo para não saber.
[ Um Pedaço da Sua Mente ]
[ Episódio 10 ]
Qual é, isso é algo que ele não deveria saber?
Não importa o quanto eu pense, acredito que o tio deveria saber.
Não podemos continuar escondendo isso dele.
Han Seo Woo.
Seu tio... Ele não deveria saber disso.
Estou me sentindo mal.
Han Seo Woo, você está bem?
Quando eu conheci a Ji Soo,
ela estava mal conseguindo sobreviver, dia após dia.
Como se tudo estivesse bem, contanto que apenas ela sofresse e aguentasse.
Isso que a Ji Soo decidiu e colocou muito esforço,
podemos proteger isso por ela.
Então agora está sugerindo que você vai fazer esse esforço?
Mesmo depois de saber sobre a Kim Ji Soo você continua gostando do meu tio?
O mundo é muito pequeno, droga. E o estúdio de gravação é ainda menor.
Ainda assim, me sinto aliviada porque é você, Han Seo Woo.
Para dizer as coisas como são,
depois que a esposa do Sr. Kang morreu,
ele estava se punindo muito.
Dizendo que ela está viajando ou o que seja,
ele escondia e sofria sozinho, então obviamente atingiu o fundo do poço.
Ele nem mesmo queria acreditar nisso, então é claro que não iria querer falar sobre isso.
Parece que ele disse isso só para mim, mas acho que você deveria saber também, Han Seo Woo.
Desse jeito você vai conseguir entender o Kang In Wook.
Eu queria vê-lo retornando como uma pianista clássico puro,
filmando videoclipes e se apresentando no palco.
Eu estava pensando: "Sim, vamos continuar assistindo Kang In Wook alcançar tudo."
Foi bem gratificante ajudá-lo a superar a depressão.
Foi a primeira vez em muito tempo que senti que valia a pena viver.
Espere, por acaso...?
Está perguntando se eu gosto dele? Quem está preocupada com quem aqui?
Acho que o assunto preocupante já aconteceu.
Basta olhar para o tio.
Parece que Ha Won vai vir, é por isso...
♫Parado na faixa de pedestres♫
♫Esperando pelo sinal♫
♫Pensando brevemente em você♫
♫Não consegui atravessar a rua♫
♫Sentado na janela♫
♫Quando minha respiração embaça o vidro♫
♫Não consigo me segurar♫
♫e escrevo seu nome♫
♫De uma passagem que li em algum lugar♫
♫Alguém pode aprender de uma vez um amor como destino♫
♫Acho que você é a pessoa♫
♫Ignorando todo o resto sem exceção♫
♫Devo te dar meu amor♫
♫Por que para mim deve ser você?♫
Finalmente posso vê-la.
♫Apertei o meu peito que estava batendo dolorosamente♫
♫Eu sabia o momento que te vi♫
Então você costumava trabalhar em um hotel, entendo. Nunca dormi em um hotel antes.
Está brincando comigo?
Você foi a uma viagem de família na Ilha Jeju quando estava no ensino médio.
Você se gabou tanto enquanto ficava andando com os chinelos do hotel.
É mesmo, é mesmo.
E Chang Seop?
Não sei, ele deve estar ocupado.
Quem perguntou sobre a vida dele? Estou perguntando se terminou com ele.
Se não quer falar sobre isso, então não importa.
Havia uma garota que me fazia pensar e me preocupar como ela conseguiria viver.
Mas depois de ver ela vivendo bem,
eu olho para ela sempre que me sinto para baixo.
Como ela é corajosa e animada.
Comparado com os dela, os meus problemas não são nada, sabe.
É a Han Seo Woo?
Me senti um pouco triste
e então achei injusto,
depois disso, triste de novo,
e em seguida senti como se não fosse nada e fiquei bem.
Agora estou no estágio onde penso que não é uma questão de vida ou morte.
Qual era o nome da sua filha?
Se não quer falar sobre isso, não importa.
Estudante Min Jeong,
você passou por muita coisa. Bom trabalho.
Daqui para frente, sempre que estiver sofrendo, além da Han Seo Woo,
deveria pensar também: "A estudante Min Jeong também continua vivendo."
Vai ganhar muita força com isso.
Comprei vários tipos diferentes, posso me juntar a vocês?
Ela está lhe roubando.
Está tão feliz assim?
Álcool!
Uau, não consegui comprar este aqui antes porque estava esgotado.
Ei! Não beba tão rápido sem nenhum aperitivo.
É por isso que levou um fora.
Isso vai ser suficiente?
Hoje, vou me certificar de ver você dormir antes de sair.
Gostaria de morar aqui?
Venha para este lugar quando sair do trabalho.
Quando vier para casa eu estarei aqui,
e quando eu vier para casa você estará aqui.
Não vá para seu quarto vazio no subsolo sozinha.
E para mim também, não terei que ficar aqui sozinho,
sentado em qualquer lugar por um momento
e sem conseguir dormir direito.
Se não mudarmos a forma, receio que você mude de ideia.
Se precisa de mais tempo, talvez a partir de amanhã...
Vamos começar... a partir de agora.
Tenho que contar pessoalmente para a Eun Joo Unni. Ela ficaria bem chateada se eu mandasse uma mensagem.
Vou contar para ela gentilmente e...
com colher, pauzinhos e roupas para vestir em casa, pode dizer o que mais preciso levar?
Consegue mesmo contar para ela?
Claro, a Unni recomenda esse tipo de vida.
Vou contar até dez. E se você não conseguir sair?
E se eu não conseguir?
Então, venha amanhã.
Vou sair na hora certa, então apenas conte até dez.
Começando... já!
Você disse que não viria.
O que está fazendo aí? Venha logo aqui.
Cinco...
Rápido. Depressa.
Acabamos de começar. Na verdade, começamos mais cedo. Venha logo.
Seis.
Cinco.
Eles estão tendo uma grande festa. Tudo bem você entrar.
Vejo você amanhã.
Eu ia fazer algo mas meu corpo não ajudou.
Isso quebrou a minha intenção.
O que está fazendo?
Tcham.
Bem-vindo.
Unni, vou dar uma frigideira que não está sendo usada aqui para ele.
Ovos grudam bastante na panela.
É porque é de ferro fundido.
Você deve limpá-la suavemente com um pano com óleo de cozinha.
Acho que você não pode pagar por uma frigideira.
Eu não deveria ter te dado apenas nurungji (arroz queimado) de manhã, então.
Unni, bem...
Preciso contar algo.
Parece que a Seo Woo vai ficar na minha casa com frequência.
Queríamos perguntar se não tem problema ela fazer isso.
Por que está me perguntando?
Esta é a casa da Seo Woo, é por isso.
A casa dela?
Ei. É assim que vai ser?
Estudante Min Jeong.
Eu disse algo errado?
Não.
Por que estão chorando?
Vamos beber. Bem-vindo!
Um gole só!
Ah, isso foi amargo.
Você pode levar o tempo que quiser.
Coma direito.
No mínimo? No mínimo, o quê? Você se importa?
Pensando nisso, se você se importa, por que não se muda desta casa?
O que é que realmente quero lhe dizer?
Tenho quebrado a cabeça sobre o que dizer.
Devo me agarrar a você? Devo implorar, se não,
devemos ter uma conversa de tudo ou nada? O que deve ser?
Apenas o que eu quero para mim, mais do que para você?
Então, vou te dizer isto.
Saia da minha casa.
Vamos compensar o resto do contrato com os aluguéis que você não pagou a cada dois meses
Mesmo assim, você terá lucro.
Vou fazer isso, mas não imediatamente. Me dê alguns dias.
Desculpe.
[ Pensão da Eun Joo ]
Aqui.
Algumas coisas e uma panela que não uso.
Por que empacotou tanta coisa?
Você precisa de tudo isso.
Não vai morar lá completamente, certo
Bem, não posso fazer isso assim. Vou apenas ir e vir.
Há um quarto vazio. Fale para o Cem Motivos vir morar aqui e eu irei ajustar o aluguel.
De qual quarto está falando?
O do Chang Seop. Quando ele estiver pronto, irá embora.
Eu disse para ele sair.
Fiz bem, não fiz?
Sim. Bom trabalho.
Você também está indo bem.
É uma pena que o espaço é assim. Parece que foi filmado sem vontade.
Até quando vai usar "Número Um" como a faixa título?
Quem se importa? Não há tantas pessoas escutando de qualquer forma.
Você checou quantas pessoas estão escutando?
Oh, Kang In Wook. Pensei que não se importaria.
Por favor, pense sobre isso. Acho que deve haver algum título que combine com a música.
Seo Woo. Me dê isso. Vou levá-la até o estúdio.
Não. Tenho que ir a um lugar então não vou para lá. Vou pegar um táxi.
Me dê.
Mãos! Por favor, tenha cuidado com as suas mãos.
Pode me deixar aqui.
Dirija com cuidado.
[77-44, Rua 4 Okin]
Vamos terminar. Vamos para casa, podem ir para casa.
O quê?
Ele é uma pessoa que vem e vai na vida sem dizer nada a respeito.
Por que ela lhe deu tanta coisa?
♫ Através da neve que cai ♫
♫ carregada pelo vendo gelado ♫
♫ Na cidade coberta pela neve ♫
Parece que ela me deu isso como se estivesse jogando fora.
Acho que é vintage. Gostei.
♫ Porque eu realmente queria ver você ♫
♫ Dei um sorriso amargo sem motivo ♫
Acho que a Estudante Min Jeong colocou isso aí.
Abra.
♫ Penso em você quando estávamos caminhando ♫
Coloquei um com estampa floral.
Por que não tem um para mim?
O quê? Tenho que comprar roupa para você?
♫ Estendi a minha mão em direção ao céu noturno ♫
♫ e fiz um desejo ♫
♫ Para o seu bem ♫
♫ Em um arrependimento constante ♫
♫ por causa do coração desajeitado que deixou você passar ♫
♫ Mais uma vez enquanto estou caminhando sozinho ♫
♫ No vento gelado, estou sentindo a sua falta de novo ♫
♫Penso em você quando estávamos dando uma volta♫
♫juntos com passos em harmonia♫
♫Por favor, se lembre de nós♫
♫Para o céu noturno que estendi a minha mão♫
♫Fiz um pedido♫
♫por sua causa♫
Você continua aparecendo na minha frente. Está certo, eu entendi.
O que te faz ficar sufocado
e faz meu tio se perguntar pela vida toda, vou resolver tudo isso.
[ Ha Won Moon / Laboratório AH e Cia.]
Por favor, venha ao estúdio de gravação por um momento. É um assunto muito importante.
Ei, estou aqui.
Eu estava te esperando até agora, mas eu acabei de sair por um segundo.
Espere aí um pouco.
O que você estava vendo aqui?
Ah, os vídeos clipes do Sr. Kang? Eu vou usá-los para a promoção.
Ei, foi difícil consegui-los, então não toque neles.
Este tipo de apresentação é a primeira para a minha esposa.
Oh, eu fiz meu tio esperar muito tempo.
Unni, vou indo. Vou te ligar mais tarde.
Está bem.
[ Sr. Kang ]
Tem alguém me esperando, então vou embora em cinco minutos.
Então, preciso comer logo.
Não, não se apresse.
Você está comendo um ensopado de kimchi, você não parece o tipo de gostar de kimchi.
Tio, por favor, espere por mim por mais cinco minutos.
Eu não consigo comer nenhuma refeição sem kimchi.
Até quando eu estava na Alemanha, eu mesmo fiz kimchi.
Kimchi feito com estas mãos?
Ele está me dizendo para nos encontrarmos da próxima vez.
Vamos comer juntos.
Tia! Mais um ensopado de kimchi, por favor.
A força de Seo Woo não era brincadeira. Eu dei uma carona para ela com as coisas dela.
A casa da Han Seo Woo? Aquela pensão?
Era em Okin-dong.
Okin-dong?
É uma vizinhança sentimental para mim. Para o meu tio e para mim, há algo sobre aquele bairro.
Tio? Seu tio, Soon Ho?
Você está curioso?
Acho que esta é a primeira vez ouvindo sobre a sua família, Soon Ho.
Ele foi adotado pela minha avó.
Não existe uma grande diferença de idade entre nós, e ele é o meu melhor amigo também.
É a casa do meu tio?
Por que Han Seo Woo iria até a casa do seu tio?
Ah, bem, eles estão namorando.
Oh, Seo Woo parecia que ela nunca tinha namorado antes. Ela me enganou completamente.
Eu descobri isso recentemente, também.
Han Seo Woo é alguém que eu vejo todo dia, e meu tio é a pessoa mais próxima a mim,
mas aqueles dois juntos? O quê? Inicialmente, eu fiquei tão chocada,
mas eu acabei gostando da ideia.
Depois de saber, me senti bem. É o suficiente, não é?
Alguém que você vê todos os dias tem outra parte da vida que você não sabe...
É totalmente possível, não é?
Acho que é possível que a minha esposa tinha esse tipo de coisa também...
Soon Ho.
Até agora, eu nunca apresentei um concerto que eu realmente quis.
Acho que não vou conseguir até a minha morte.
Mesmo entre todos eles, este concerto é...
o mais embaraçoso, você sabe.
Por quê?
Eu estou fazendo isso porque eu sou grato a você e ao seu esforço, Soon Ho.
Depois de receber os aplausos e apoio por parte do publico,
quando você terminar o concerto bem, a peça que você compôs, a música que você tocou,
e até o período difícil que passou, você vai ser capaz de amar todos eles.
Por favor, cumpra todos eles.
Senhorita Kim Ji Soo, acho que ainda não é a hora certa.
Desmoronou.
A promessa, que eu tinha tentado manter com todas as minhas forças,
desmoronou, como uma piada.
O que você vai fazer agora?
Para Kang In Wook,
para Kang In Wook, eu tenho que fazer essa pergunta.
Se ele tem alguma coisa a ver com a morte da minha mãe.
Ele vai responder isso sem nenhuma resistência?
Mesmo se isso não funcionar, eu tenho que perguntar a ele.
Não tem ninguém aqui.
Eu estou aqui.
Onde?
Mesmo no cinema, eu não consigo encontrar o meu lugar se a luz estiver apagada.
Você é sempre a mesma.
Oh, eu te encontrei!
Não, eu te encontrei.
Você vai ao estúdio de gravação em breve?
Eu não vou lá pelos próximos dias.
Eu tenho um trabalho a fazer aqui porque um dos meus conhecidos pediu minha ajuda.
Estou aliviado.
Aliviado?
Você veio até aqui para me pedir isso?
Isso também, mas eu vou ficar muito ocupado pelos próximos dias,
tanto que eu não vou ser capaz de ir ao lugar do endereço de entrega.
Pode não ser possível, mas se eu tiver algum tempo livre, eu irei onde você estiver.
E também, mesmo se houver alguma discussão com Soon Ho, por favor, não largue o seu emprego por raiva.
Você conseguiu esse trabalho por habilidade própria, Seo Woo.
Então, mesmo se ela te botar para fora, não saia.
Por que você diria tais coisas?
Não fique abalada por causa de alguns assuntos pessoais também.
[ Tio ]
Desculpe-me sobre ontem, foi porque Kang In Wook apareceu de repente.
Você esperou muito?
Houve algum progresso entre você e Kang In Wook?
Sim. Por quê?
Você o conhece bem?
E quanto a você, você conhece bem Han Seo Woo? É por isso que você gosta dela?
Eu sei o suficiente sobre ela.
Eu também sei o segredo obscuro dele , ponto fraco e angústia, todos eles.
Mesmo depois disso, eu gosto dele.
E se eu me opuser?
Se você se opor? Oh, então eu não vou continuar.
Eu sempre te ouço. Então, vá em frente com a sua objeção,
apenas insista nisso, continue a me irritar e faça birra. Sim, certo. Você não é esse tipo de pessoa.
Eu gostaria de encontrar com Kang In Wook, apenas nós dois.
Isso vai ser constrangedor, como você pode encontrá-lo sozinho?
O Kang In Wook vai ao estúdio hoje?
Oh, acho que ele vai amanhã à noite.
Vou fazer uma apresentação formal um dia. Não no estúdio de gravação.
Eu vou encontrá-lo separadamente primeiro. Depois disso, vamos nos encontrar.
Ah, você quer agir como meu tio, não é isso?
Certo, por acaso você tem uma casa em Okin-dong?
Sim.
Então era a sua casa, entendo.
Eu posso te pedir um favor se eu precisar de algo mais tarde.
[ Sr. Kang ]
Tio, eu tenho outra ligação em espera. Tenho que desligar!
Amanhã à noite no estúdio...
Seo Woo, o Sr. Kang disse que gostaria de usar o estúdio de gravação. Você está disponível?
O concerto de hoje é à noite, então tenho o tempo livre durante o dia. Estou indo ao estúdio agora.
Obrigada!
A carta, você disse a ele sobre isso?
Ainda não. Mas eu vou.
Na hora certa.
Por favor, não.
Se o tio descobrir, sim, ele vai sofrer,
mas assim que ele descobrir exatamente o que ele tem que saber
e ver o fim do marido de Kim Ji Soo, ele vai recuar na hora.
Ele é uma pessoa muito firme, mais do que parece.
Han Seo Woo, não se preocupe.
Isso parece bom.
Quanto ao colchão que você trouxe, pode levá-lo ou o que quiser.
Se quiser jogar fora, você precisa pagar pela coleta de lixo.
Vou levar.
Vou arrumar um transportador com um caminhão e dois ajudantes para amanhã.
Por que você não vai trabalhar agora?
Se... Depois que eu me mudar,
Há muitas coisas que eu preciso cuidar nesse momento.
Você não está ocupado?
Então por que você simplesmente não arruma um transportador e ajudantes sozinho?
Você é muito legal, huh? Bom para você.
O que você está olhando?
Huh?
O Instagram da Estudante Min Jeong.
Uau, todas as fotos são sobre comida. Olhe, aqui.
O que tem eu?
Uau, você comeu e viveu bem, Estudante Min Jeong.
Eu invejo você. Olhe esses aqui.
Minha filha procurou online por restaurantes populares e me disse para ir até lá, então eu fui e tirei fotos.
Como ela ficava sempre no hospital,
ela gostava tanto quando eu comia algo delicioso.
Eu fui e tirei fotos minhas comendo deliciosamente
e minha filha comentou nas minhas postagens.
Ela clicou no botão de gostei,
e quando outra pessoa clicava no botão gostei, ela gostava ainda mais. Algo assim.
Eu também gostaria de ir para esse lugar. Por favor, leve-me para lá.
Deixe-me aproveitar esse tipo de comida também.
Eu gostaria de ser tratada bem também.
Não quero, esse lugar é caro.
É por minha conta.
Minha mesada do mês passado ainda está aqui.
Troquem de roupa. Vamos.
Comida como bolinhos e Madeleine vão bem com esse chá. Como está?
Podemos tirar uma foto?
Não, não quero.
Por que não?
Vamos tirar uma.
Vou tirar.
Um, dois, três.
Está bem, vamos ser fofos para essa. Um, dois, três!
Obrigada pela comida, Estudante Jin Soo.
Não foi nada.
Para pacientes que estão muito angustiados, mesmo se pressionar aqui levemente por um dedo, eles gritam.
Não se segure e simplesmente grite, por favor, sem se importar com as outras pessoas.
Isso não é nada, eu posso aguentar.
Uau, isso é tão refrescante.
Deve ser por causa de Chang Seop, certo?
Finalmente você decidiu?
Essa é uma música que minha esposa gostava. Combina bem.
Ah, aquela casa que você disse que o som é bom, é aquela em Okin-dong?
Sim. Foi minha amiga que gostou do som, não eu. Mas sim, é esse o lugar.
Ah, sua amiga...
Essa sua amiga...
Foi quem te deu aquela planta?
Sim, você ainda lembra disso?
Como sua amiga sabe que o som é bom lá?
Porque ela esteve lá.
Ah, não esteve lá exatamente,
bem, ela não esteve lá, mas...
Ela esteve lá, mas não esteve lá?
Não, ela não esteve lá. Essa é a resposta certa.
Como isso é possível?
Entre eu e ela, isso é possível.
Eu gostaria de visitar esse lugar.
Essa casa que sua amiga disse que o som é bom.
Posso visitar esse lugar?
Seria difícil providenciar isso.
Sr. Kang, estou aqui.
Ah, Soon Ho, a casa do seu tio em Okin-dong,
Ouvi que o som de lá é ótimo. Posso dar uma olhada naquela casa rapidamente?
Só para checar o som, e posso conhecer seu tio também.
Se o som e o visual forem bons, acho que podemos filmar um vídeo lá.
Espere um segundo, por favor. Vou cuidar disso imediatamente.
Tio, posso visitar sua casa em Okin-dong?
Deixe eu e o Sr Kang ver se é viável para filmar nosso vídeo lá.
O tio me deu a permissão sobre aquela casa. Podemos ir hoje.
A casa que Ji Soo gostava do som.
Desculpe, mas tenho algo urgente para cuidar.
Acho que esqueci minhas notas. Por favor, verifique se elas estão lá?
Ah, sim, elas estão aqui.
Tudo bem se ela estão aí. Por favor, apenas deixe-as e não toque em nada.
Quem era?
Era Seo Woo.
Vamos.
O título será "Pôr-do-sol"?
Vire à direita...
Ah, esse é o lugar?
Misiryeong...?
É o nome da música que minha esposa gostava.
É uma foto de Misiryeong tirada em 2012.
Por favor, aprecie.
Não pode ser...
Ouvi que essa planta foi um presente para você, Seo Woo.
De quem?
Você está sozinha aqui?
Aquela casa que a sua amiga disse ser legal,
posso visitar esse lugar?
O endereço para entrega!
[Sr. Madrugada]
[Han Seo Woo]
O número que você ligou não está disponível no momento...
Minha nossa, eu estava certa.
Esse é um lugar tão histórico.
Nove anos atrás, eu conheci meu tio ali pela primeira vez.
Você conheceu seu tio pela primeira vez há nove anos?
Qual é o nome do seu tio?
Moon.... Ah, deve ser meu tio.
Espere, por favor.
Você não deveria ir.
Para aquela casa, você nunca deve ir lá, estou falando para você!
É Kang In Wook, Kang In Wook!
Você está exagerando, Han Seo Woo. Só vou dar uma passada, tirar umas fotos e sentir a atmosfera...
Kang In Wook é o marido de Kim Ji Soo.
Estou falando, Ha Won e Kang In Woo nunca devem se encontrar!
Baseada em que você está dizendo uma bobagem dessa...
Você não entende? VOCÊ NÃO DEVE IR ATÉ LÁ!
Isso não é possível.
[Han Seo Woo]
O número que você discou está...
Não vá lá.
Soon Ho.
Soon Ho!
O que foi?
Ele disse que não pode ser hoje.
Só não hoje, ele disse que não pode ser hoje de jeito nenhum.
Que grosso e mesquinho ele é.
Mas estávamos bem ali.
Estávamos bem em frente àquela casa!
Não é aqui.
Peguei o endereço errado.
Essa não é a casa.
Está tudo bem contanto que ninguém morra.
E se alguém morreu?
[Gerente Moon Soon Ho]
Envie-me a prova em trinta minutos.
Ji Soo...
Qual era o nome da sua esposa?
Estou curiosa sobre o nome dela.
Não tem nada para saber.
Apenas me diga o nome dela.
Só o nome.
Por que seu tio disse que não podia ser hoje?
O nome do seu tio...
Gosto muito de você.
Gosto muito mesmo de você.
Por que alguém gosta de mim?
Porque sou eu.
É certo não saber o que Ji Soo não diria.
Mas, tinha algo que você Ji Soo, queria que Ha Won soubesse?
A carta, a foto... por que de novo e de novo?..
De novo e de novo...
Pegue e coma.
Minha mãe envia por volta desse horário.
Não disse para ela que ia sair.
Vendo como é pesado, deve ser carne. Mais uma vez, ela...
Quê? Mãe, por que rabanete?
É doce. É difícil encontrar rabanete doce durante a primavera.
É bom.
Quê? Certo.
Por quê? Se arrepende?
Seja como for, acho que errei. Devo implorar?
Eun Joo é uma garota muito legal.
Por que fiz isso? Ela é uma garota muito boa.
Devo me ajoelhar?
Chang Seop, lembre-se disto.
É tarde demais.
Continue com seu trabalho.
O que vai fazer?
O que quer dizer? Tenho que continuar com o que preparei.
Está certo ele não saber o que Ji Soo não queria dizer. Você mesma disse.
Não vamos desperdiçar os esforços dela.
Eu disse isso quando não sabíamos quem Kang In Wook era.
Porque sabemos agora, temos que guardar o segredo ainda mais.
Está me dizendo para continuar trabalhando normalmente? Não importa quem In Wook seja?
Exatamente. É o que estou dizendo. Por que isso é tão confuso?
Não sabe como separar assuntos pessoais e profissionais? Continue trabalhando nos preparativos.
Não vamos nos deixar levar por sentimentos pessoais.
Diga ao seu tio tudo o que sabe.
E deixe que ele lide com isso.
E se ainda assim quiser continuar trabalhando neste projeto que temos preparado,
faça isso. Vocês dois.
Por enquanto, fique fora disso. Vou continuar o que estava fazendo.
Entendo como esta situação é confusa, mais do que você.
Por favor, por alguns dias, aja como de costume.
Quando o concerto acabar, vou expor tudo.
Então, por favor, apenas por alguns dias, não deixe que o tio saiba.
Imploro a você.
Estou disponível, mas...
a Gerente Moon se esforçou muito nisso, então, por favor, ajude-nos.
Mesmo que seja em pequena escala, vai ajudar sua carreira se trabalhar em um concerto sozinha.
Sei disso, mas...
Está dizendo que não vai fazer?
Não quero ver o Sr. Kang.
Não quero vê-lo, me dá raiva, me deixa louca,
perco o juízo, é ridículo. É por isso.
Com a pessoa presente, é um pouco duro dizer que não quer vê-la. E o que disse?
Lhe deixa louca, hein?
Ele voltou à música clássica.
Ele voltou ao que ele costumava ser.
O que ele costumava ser.
Pode fazer o concerto, certo?
Acho que o certo é o senhor fazer, Diretor Choi.
O senhor entende o atual Sr. Kang.
Posso arruinar isso.
Não, talvez, eu devesse arruinar isso.
Farei isso por você.
Por que sua amiga foi àquela casa?
A casa onde a acústica era boa.
Eu quase fui lá, mas não consegui.
Entendo.
Você disse que sua amiga foi lá.
Eu corrigi que minha amiga não foi àquela casa.
Com certeza você disse que ela foi.
Como é possível verificar a acústica sem ter ido lá?
Ji Soo não foi àquela casa.
Esse era o nome da minha amiga, Kim Ji Soo.
Ela é mas velha que eu.
Apenas por uns dias, não diga ao tio.
O clima está muito bom hoje.
Sabia disso? Precisa ver.
Bom.
Quase perdi.
Você reage aos meus comentários, eu gosto disso.
Preciso de uma terapia de cura forte.
Onde você está?
Breve e apaixonado.
Acho que é por isso.
Me sinto muito forte estes dias.
Porque alguém está do meu lado, alguém que eu posso confiar. Parece ser esse o motivo.
É um alívio.
Vamos nos encontrar amanhã à noite. Até lá, tudo estará bem.
A partir de amanhã à noite, estarei lá o tempo tempo.
Carregamento em 70%.
85%?
100%!
O concerto com certeza deve ser em dois horários. Um às 16h e outro às 19h.
Mas para as 16h, os ingressos não vendem bem.
A verdadeira apresentação é as 19h. A das 16h é mais para ele relaxar e ensaiar.
Sim. O vídeo de prévia que vamos usar para promover,
ainda não recebemos.
Mas eu enviei. Podemos usar o de antes. Era muito legal.
Qual era?
É este?
Sim, é.
Este tipo de apresentação é a primeira vez para minha esposa.
Parece que quem vira a página é a esposa dele.
Devo postar até mesmo isso?
Não, só até a parte antes disso. Quando o rosto de Kim Ji Soo estava coberto.
Quem é Kim Ji Soo?
É mulher do lado dele.
Será que o tio viu isto?
Você se encontrou com Kang In Wook?
A noona Soon Ho não te disse que existem mais cartas de Kim Ji Soo, disse?
Depois de lê-las, eu entreguei nas mãos dela, mas mostrá-las a você ou não,
ela parecia angustiada com isso.
O marido de Kim Ji Soo e a sua mãe. Houve algo entre esses dois.
Vá até Kang In Wook.
Vá e pergunte a ele.
Para a prática de hoje, por favor, vá até o estúdio do Diretor Choi, não ao Estúdio Moon.
Nós temos alguns problemas.
Não venha ao nosso estúdio, nunca!
Você está aqui.
Kang In Wook virá praticar esta noite, não vai?
Foi cancelado.
Você disse que viria para a minha casa, mas por que não veio?
Oh, algo aconteceu no caminho até lá.
Você fez isso de propósito. Você nos disse para ir de propósito?
Por causa de Kang In Wook?
Por quê?
Porque ele é o marido da Ji Soo.
Você inicialmente não estava interessado no marido da Ji So nem um pouco..
Eu preciso vê-lo apenas por um minuto. Diga-me quando ele vai vir aqui.
Eu posso explicar isso.
Não há nada que eu queira ouvir de você.
Eu não sei o que você descobriu, mas isso não é tudo..
Pare.
Me ligue quando ele vier aqui.
Ele não vai vir.
As cartas da Ji Soo.
Desapareceram. Eu as rasguei.
Soon Ho.
Então, por quê? Você quer ouvir as desculpas dele?
Quem disse que eu quero desculpas sem sentido?
Você está, você está agindo assim porque não sabe de verdade?
Eu sei, eu sei disso, mas...
Naquele dia, Soon Ho, naquele dia,
o que aconteceu exatamente,
se foi simplesmente uma nevasca que inacreditavelmente fez tudo desaparecer,
eu vou ficar louco porque eu quero saber se havia realmente algo nisso.
Contanto que eu saiba o fato detalhado,
eu não vou ter nenhuma razão para voltar a vê-lo novamente.
Desculpas, ou ressentimento? Eu não preciso de nenhuma delas.
Ele não vai vir hoje.
Nem amanhã, também.
Ele nunca mais vai vir aqui.
O que é isto? O Sr. Kang estava aqui?
Não venha ao nosso estúdio, nunca!
Tio!
Saia da frente.
Francamente, eu estou doente de amor ou o quê.
Todas as pessoas que fizeram disso como uma questão de vida ou morte são todas patéticas, eu acabo com elas.
Eu passei nove anos na fazenda, me desligando do mundo.
Apenas para evitar um homem que não queria ver, eu me tranquei lá.
Mas, esse homem que eu estive evitando por nove anos,
mesmo que eu esteja andando na vizinhança dele, eu nunca o encontrei.
Mas por quê! Por que vocês são tão enrolados!
Isso está me deixando louca!
Ele é o único que sabe.
A pergunta que eu tenho feito várias vezes por toda a minha vida, só ele sabe a resposta.
Pode não ser algo especial para ele, mas...
Isso não é verdade, ele está..
Vai terminar em cinco minutos.
Ele mal conseguiu superar isso e agora finalmente,
finalmente conseguiu lidar com isso para se apresentar.
Superou isso?
Eu sei, eu sei como você se sente. Mas, por favor, mas apenas mais um dia, até amanhã,
não mexa com ele, apenas até amanhã, por favor.
Soon Ho.
Nestas circunstâncias...
Você... Como você consegue?
Isto...
faz sentido?
Por favor, não.
Ha Won.
Seo Woo, você está bem?
Você viu o Ha Won?
Não, não vi.
♫ Diga que você vai ficar bem ♫
♫ Quando olho para você ♫
♫ e sinto você ♫
♫ Sinto quando vejo através dos seus olhos ♫
♫ Posso sentir você ♫
♫ Mas não sei por quê ♫
♫ Talvez um dia eu irei te encontrar em casa ♫
♫ Siga o seu caminho ♫
♫ Eu queria ser a pessoa ♫
♫ Vejo você em todos os lugares agora ♫
♫ Sempre, ♫
♫ sempre estarei aqui ♫
♫ Eu queria ser a pessoa ♫
♫ Por que você não consegue me ouvir ♫
♫ Então eu sempre ♫
♫ e sempre estarei aqui ♫
Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki
[ Um pedaço da sua mente - Prévia ]
O primeiro concerto está esgotado.
Tio?
Por favor, me fale sobre a sua mãe.
Você chorou?
É porque a sobrinha dele está causando muita preocupação para ele.
Quando eu olhava para cima assim, me fazia sentir à vontade.
O nome da sua filha era realmente impressionante.
Não diga o nome dela alto.
Eu gostaria de ouvi-la
Mãe...
Você não está com medo?
Porque parece como se eu pudesse realmente esquecer disso.
Ele disse que faria somente uma pergunta.
♫ Quando espero os seus olhos ♫
♫ Eu posso sentir você ♫
- Sem comentários. - Aigoo.
- Álcool! Álcool, álcool... - Nossa.
- Ei. Me dê a sua mão. - Sinceramente.
Ela está procurando por mãos de ouro e prata, como no conto de fadas do Machado de Ouro e de Prata. Não ligue para isso. (Nota: Lenhador Honesto de Aesop)
- Por que está no escuro... - Não acenda! Apague a luz!
- Se eu como direito ou não... - No mínimo...
- Obrigada. - Tchau.
- Ei. - O que foi isso de repente?
- Compre uma para ele. - Por que faria isso?
- E quanto a este? - Bom, bom.
- Por quê? - Nada, deixa para lá.
- Se... - Não quero ouvir sua história de "se", e não estou interessada no que talvez aconteça "se".
- Está delicioso. - Eu amo isso.
- Mais uma. - Mais uma?
- Venha agora. Vou enviar o endereço. - Incrível!
- Seo Woo. - Sim?
- Ah, Seo Woo.
- Sim. - Ah, faz tempo que não venho para Okin-dong.
- Sr. Kang! - Retorno a ligação mais tarde.
- Mas tinha alguém. - Aquela sua amiga foi quem te deu aquela planta?
- O que foi? - O que foi?
Podemos fazer banbogi? (Encontrar brevemente no meio do caminho)
- Soon Ho. - Eu sei.
Por favor, deixe-o, por favor. - Saia da frente.
- PARE! - Kang In Wook.
- Sério? - Este é delicioso. - Sim, eu gosto.